Zimmermann sa ospravedlnil a vyzliekol sa po obvinení z kultúrneho privlastnenia — 2024

Fernanda Calfat/Getty Images. V utorok austrálska značka dámskeho oblečenia Zimmermann na Twitteri oznámila vydanie svojej kolekcie resort swim swim ‘21. Po odhalení obrázkov linky nasledovali obvinenia z kultúrnych privlastnení si, pričom mnoho užívateľov na platforme sociálnych médií poukázalo na to, že vyšívaný dizajn na jednom z šiat vyzeral plagiát z návrhov, ktoré remeselníci v mexickom Oaxace tvorili stovky rokov . Značka sa odvtedy ospravedlnila a šaty stiahla z webového servera. Volajú sa panelové tunikové šaty Riders a majú klasický sivobiely vzor s volánmi a krátkymi rukávmi. Má vyšívané vtáčie a kvetinové vzory a detaily ružovo-modrej stuhy. Toto je ukradnuté zo slávnostných obradov ľudí v regióne Huautla de Jiménez Oaxaca, napísalo Sue Boyde v reakcii na Zimmermannov tweet s predvádzaním šiat. Ďalší používateľ, @salsaDchicatana , tweeted: Používate originálny dizajn od komunity Huautla de Jiménez, Oaxaca. V zásade teda kradnete ich dizajn a používate neautorizovanú reprodukciu takého dizajnu pod svojou značkou, čo je zjavne nekalá obchodná praktika. Názor Poza Rica “, noviny z Veracruzu v Mexiku napísali: Značka Zimmermann plagiátoruje model rodového Mazateca huipila a predáva ho za 850 dolárov (650 libier). V čase publikovania odpovedalo na Zimmermannov príspevok viac ako 60 ľudí, z ktorých mnohí vyjadrili rovnaký názor.Reklama

Teraz predajňa: Resort Swim 21. Na snímke šaty s tunikovými panelmi a širokou lodičkou. Nakupujte vzhľad> https://t.co/2yZiFNH6sR . #ZimResortSwim21 # tesár pic.twitter.com/aVpQtBLn53





- ZIMMERMANN (@ZIMMERMANN_) 12. januára 2021
Krátko po zverejnení snímky Oaxacanský ústav remesiel (El Instituto Oaxaqueño de las Artesanías) vydal vyhlásenie. V ňom organizácia požiadala Zimmermanna, aby vysvetlil ikonografické a technické prvky, ktoré sú súčasťou jeho zbierky resort21 „swim swim“. Vyhlásenie tiež požiadalo o uznanie predstaveného remeselného diela. [Zimmermann] uvádza na trh viacfarebné šaty v tunikovom štýle v kolekcii Resort 2021 [ktorá sa vyznačuje] dizajnom a ikonografiou [to] zodpovedá populácii Mazatec v regióne Cañada v našom štáte, predovšetkým Huautla de Jiménez a San Bartolomé Ayautla, vyhlásenie. , napísané v španielčine, uviedol.

Od #Oaxaca Energicky vyzývame značku ZIMMERMANN, aby vysvetlila ikonografické a technické prvky kúskov jej kolekcie Resort Swim 2021, a zároveň prosíme o uznanie remeselnej práce národov regiónu Cañada a Papaloapan. pic.twitter.com/wVy6KlJm9f



- ArtesaniasdeOaxaca (@IOA_GobOax) 13. januára 2021
Podľa organizácie sa predmetný odev rozlišuje podľa vyšívaných bavlnených textílií, ktoré Mazatec ženy vyrábajú po stáročia a s hrdosťou používajú na svoje tradičné slávnosti. Vyhlásenie pokračovalo: Výšivky sú vyrobené technikou krížového stehu, [...] a predstavujú rôzne symbolické prvky, ako sú vtáky a kvety, ktoré odrážajú povahu ich spoločenstiev. [Sú] orámované stužkami farieb, ktoré ich odlišujú od jedného mesta k druhému. Aj keď sa v tweetoch hovorilo iba o tunikových šatách Riders, vo vyhlásení organizácie sa objavila aj Zimmermannova tlačená Mini šaty s pásom Lulu a lopatkové bikiny : „Mini šaty a lopatkové bikiny“ Lulu s nízkym pásom [zdieľajú] podobnosť v dizajne s tradičným huipilom Jalapu de Díaz z regiónu Papaloapan.
Pozrite si tento príspevok na Instagrame

Príspevok zdieľaný spoločnosťou ZIMMERMANN (@zimmermann)



Po reakcii Twitteru a vyhláseniach organizácie Zimmermann vydal vyhlásenie na Instagrame . Zimmermann uznáva, že šaty z tunikovej výplne z našej aktuálnej kolekcie plávania boli inšpirované tým, čo dnes chápeme ako tradičný odev z oblasti Oaxaca v Mexiku. Ospravedlňujeme sa za použitie tohto spôsobu obliekania bez zodpovedného uznania kultúrnym majiteľom a za priestupok, ktorý spôsobil. Vo vyhlásení značky sa tiež uvádza, že šaty s tunikovými rukávmi Riders boli natrvalo odstránené zo všetkých obchodov Zimmermann, ako aj z jeho internetového obchodu. Prijali sme opatrenia, ktoré zaistia, aby sa to v budúcnosti neopakovalo, uzavrela. Podľa zdroja blízkeho značke sa Zimmermann v súčasnosti pokúša kontaktovať Oaxacanský inštitút remesiel, ako aj štátnu vládu, aby vyšetril tvrdenia týkajúce sa mini šiat Lulu s kapucňou a naberacích bikín a prediskutoval reparácie. Časopis Cambra oslovil The Oaxacan Institute of Handicrafts, ale v čase vydania ešte neodpovedal.